1
00:00:01,001 --> 00:00:03,295
Eu sou Uhtred, filho de Uhtred.
2
00:00:03,378 --> 00:00:06,256
Ajudei os saxões a derrotar os dinamarqueses.
3
00:00:07,299 --> 00:00:11,762
Cnut foi morto,
mas deixei Brida com um destino terrível.
4
00:00:11,845 --> 00:00:13,347
Mande-me para Valhalla.
5
00:00:13,430 --> 00:00:14,640
Pegue a cadela pagã!
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,517
Noiva!
7
00:00:16,600 --> 00:00:20,938
Enquanto Aethelred estava morrendo,
novos perigos surgiram em Aegelesburg.
8
00:00:21,021 --> 00:00:22,648
Nós nos casaremos com Lady Aelfwynn
9
00:00:22,731 --> 00:00:25,567
para o sucessor
e selar o vínculo entre nossas terras.
10
00:00:25,651 --> 00:00:28,570
Estou preocupado
sobre o destino de nossa filha.
11
00:00:28,654 --> 00:00:30,447
Então, o que você quer?
12
00:00:30,531 --> 00:00:34,243
No mínimo, você concorda
não desposá-la com algum tolo sem coração.
13
00:00:34,326 --> 00:00:37,412
O rei deseja se casar comigo
para sua filha.
14
00:00:38,205 --> 00:00:39,831
Não, não vou concordar com isso.
15
00:00:46,046 --> 00:00:49,383
Aethelflaed foi confinada
até que isso seja resolvido.
16
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
Ela foi resgatada por um aliado inesperado.
17
00:00:53,387 --> 00:00:55,681
Venha, eu alertei o homem
que protege você.
18
00:00:55,764 --> 00:00:57,099
Ele está do lado de fora da janela.
19
00:00:57,182 --> 00:01:01,895
E eu prometi proteger Aelfwynn
na estrada perigosa que temos pela frente.
20
00:01:01,979 --> 00:01:03,981
Stiorra, coloque as crianças no carrinho.
21
00:01:04,064 --> 00:01:05,941
Seguimos para o norte em direção a Ceaster!
22
00:01:06,650 --> 00:01:08,318
O destino é tudo!
23
00:02:00,287 --> 00:02:02,247
Pare de chorar! Eu não posso suportar isso!
24
00:02:02,331 --> 00:02:03,624
Seja gentil.
25
00:02:04,291 --> 00:02:05,459
Ela quer a mãe.
26
00:02:05,542 --> 00:02:07,044
Sobrevivemos sem mãe.
27
00:02:07,711 --> 00:02:10,672
Você deve ser mais forte. Seja grato.
28
00:02:10,756 --> 00:02:12,966
Melhor isso do que estar casada com um velho.
29
00:02:21,933 --> 00:02:22,976
Paramos?
30
00:02:23,060 --> 00:02:27,356
Não. Edward e seus homens
estará meio dia atrás de nós, no máximo.
31
00:02:27,439 --> 00:02:30,233
Devemos nos mover mais rápido para ter alguma chance.
32
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
Trago uma mensagem de Lady Aethelflaed.
33
00:02:48,293 --> 00:02:49,586
Seu irmão mandou você?
34
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
Não, ele não sabe que estou aqui.
35
00:02:52,172 --> 00:02:54,508
Ele aprisionou Lady Aethelflaed,
mas eu a soltei.
36
00:02:56,259 --> 00:02:58,970
-Por que eu deveria acreditar em você?
-Eu não minto.
37
00:02:59,054 --> 00:03:00,472
Como você nos encontrou?
38
00:03:00,555 --> 00:03:04,685
A própria Lady Aethelflaed disse que você falou
de viajar pela estrada para Ceaster.
39
00:03:04,768 --> 00:03:05,811
Não há mais ninguém, Senhor.
40
00:03:07,020 --> 00:03:09,314
-E você pegou a estrada sozinho?
-Sim.
41
00:03:09,940 --> 00:03:13,485
E ela quer que você a conheça
nas ruínas do Priorado de St. Milburg.
42
00:03:13,568 --> 00:03:16,822
St. Milburg está na estrada para Wenloca,
e nós passamos.
43
00:03:16,905 --> 00:03:18,949
Pode ser um truque para nos desviar.
44
00:03:20,158 --> 00:03:23,286
Eu fiz o que prometi.
Você pode optar por acreditar ou não.
45
00:03:23,745 --> 00:03:25,831
-E onde você vai?
-Eu não me importo!
46
00:03:27,416 --> 00:03:28,792
Tenho família na França.
47
00:03:28,875 --> 00:03:30,544
Esse caminho é para o interior.
48
00:03:32,087 --> 00:03:34,131
Os navios chegam perto de Ceaster.
49
00:03:34,214 --> 00:03:36,299
Viaje conosco. Nós vamos te mostrar.
50
00:03:36,842 --> 00:03:39,386
Se ela estiver mentindo,
pelo menos ela está sob nosso controle.
51
00:03:39,469 --> 00:03:41,221
Estou farto de ser controlado.
52
00:03:42,472 --> 00:03:43,724
Então viaje sozinho.
53
00:03:48,562 --> 00:03:49,896
Quando Aethelflaed foi embora?
54
00:03:50,814 --> 00:03:52,482
Ontem à noite, com pressa.
55
00:03:53,066 --> 00:03:55,902
Sem muita prata
e apenas Lord Aldhelm para protegê-la.
56
00:03:57,654 --> 00:03:59,698
Então ela já pode estar em Wenloca.
57
00:04:01,283 --> 00:04:02,826
Devíamos voltar para encontrá-la.
58
00:04:03,493 --> 00:04:05,871
Senhor, não deveríamos fazer isso.
59
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Se ela nos encontrou, eles também encontrarão.
60
00:04:15,547 --> 00:04:17,048
Você é bom com crianças?
61
00:04:17,132 --> 00:04:18,550
Na verdade.
62
00:04:19,050 --> 00:04:20,427
Excelente, nem nós.
63
00:04:21,094 --> 00:04:22,179
Nós voltamos!
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,990
Tomaremos as terras de Uhtred em Coccham
e levar seus filhos.
65
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
Ele vai pagar
por sequestrar uma criança do meu sangue.
66
00:04:44,618 --> 00:04:46,203
Achamos que seus filhos estão com ele.
67
00:04:46,286 --> 00:04:48,580
Ele foi visto na estrada
com vários filhos.
68
00:04:49,831 --> 00:04:53,543
Não fale disso para ninguém.
Precisamos manter uma aparência de ordem.
69
00:04:53,627 --> 00:04:56,087
Temo que dúvidas já tenham sido sussurradas
pelos ealdormen.
70
00:04:56,171 --> 00:04:58,173
Eles querem que meu noivado seja acordado.
71
00:04:58,256 --> 00:05:00,717
Então diga que está combinado
e isso eu decidi.
72
00:05:01,218 --> 00:05:04,095
Com respeito, Senhor,
sua decisão não é final aqui.
73
00:05:04,179 --> 00:05:06,890
Senhor Rei,
os padres estão me dizendo que a sala
74
00:05:06,973 --> 00:05:09,309
oferecido a Aethelflaed para sofrer é vazio.
75
00:05:09,392 --> 00:05:13,772
-Parece que ela também saiu de Aegelesburg.
-Ela conspirou com Uhtred para nos trair.
76
00:05:13,855 --> 00:05:17,526
Eles estão dizendo que sua irmã Eadith
foi quem conspirou para libertá-la.
77
00:05:17,609 --> 00:05:20,570
Então todos esses traidores
devem ser arrastados de joelhos.
78
00:05:22,405 --> 00:05:24,783
Peço desculpas, Senhor,
Falo apenas por frustração.
79
00:05:24,866 --> 00:05:29,621
Aethelflaed está de luto e não
conhece a si mesma. Faça com que seus homens os rastreiem.
80
00:05:29,704 --> 00:05:32,749
-Deixe-me levar a Guarda Mércia--
-Não. Os homens de Cenric irão encontrá-los.
81
00:05:32,833 --> 00:05:35,001
É melhor você ficar aqui
e manter um sentido
82
00:05:35,085 --> 00:05:37,045
que tudo está acontecendo
como deveria ser.
83
00:05:37,128 --> 00:05:39,840
Eles devem se apressar.
O perigo da divisão é real.
84
00:05:41,424 --> 00:05:44,928
Ludeca está apaziguado por enquanto,
mas Burgred está incitando os ealdormen
85
00:05:45,011 --> 00:05:47,097
contra a partida e contra Wessex.
86
00:05:47,848 --> 00:05:50,851
E se os ealdormen descobrirem
Lady Aethelflaed e Aelfwynn estão desaparecidas?
87
00:05:50,934 --> 00:05:54,229
Eles não vão descobrir isso,
porque todos os fugitivos serão encontrados.
88
00:05:55,313 --> 00:05:57,440
Eu não perguntei. É um pouco obsoleto.
89
00:05:57,524 --> 00:05:59,734
Esse pão está tão velho,
vai arrancar um dente!
90
00:05:59,818 --> 00:06:01,987
Deixe o pão mais fresco para as crianças.
91
00:06:03,530 --> 00:06:05,323
Meus homens têm estômago de cachorro.
92
00:06:06,366 --> 00:06:07,617
Isso é verdade.
93
00:06:07,701 --> 00:06:12,622
-Na verdade, uma vez comi um cachorro. Eu sempre disse que você estava latindo!
94
00:06:13,582 --> 00:06:15,584
Você é mais gentil do que sua reputação, Senhor.
95
00:06:16,459 --> 00:06:20,505
-Lady Aethelflaed tem sorte de você servi-la.
-Eu não sirvo ela.
96
00:06:20,589 --> 00:06:22,132
Mas devo a ela meu respeito.
97
00:06:23,675 --> 00:06:26,678
Eu nunca procurei desrespeitá-la,
apenas proteja meu irmão.
98
00:06:27,762 --> 00:06:29,639
E ele protegeu você em troca?
99
00:06:30,390 --> 00:06:31,808
Você sabe a resposta para isso.
100
00:06:40,650 --> 00:06:43,653
Não! Não! Pai!
-Senhor!
101
00:06:44,446 --> 00:06:47,365
Volte! Fique para trás! A estrada está fechada!
102
00:06:49,910 --> 00:06:51,369
Solte!
103
00:06:51,453 --> 00:06:52,787
-Mover!
-Pare aí!
104
00:07:14,184 --> 00:07:15,268
Fique para trás!
105
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
Senhor, fique para trás! É a doença.
Eles estão morrendo de doença!
106
00:07:31,451 --> 00:07:33,119
Foi uma gentileza, Senhor.
107
00:07:35,580 --> 00:07:37,123
Qual mão ele pegou?
108
00:07:41,795 --> 00:07:43,088
Deixe-a em paz.
109
00:07:43,171 --> 00:07:44,714
Senhor, é espalhado pelo toque.
110
00:07:44,798 --> 00:07:47,467
Não, é o ar que o espalha.
Você tem isso?
111
00:07:47,550 --> 00:07:48,718
-Não!
-Não!
112
00:07:48,802 --> 00:07:50,095
Ir!
113
00:07:51,054 --> 00:07:53,056
E os animais.
Devíamos matar os cavalos.
114
00:07:54,265 --> 00:07:55,725
Pai, e se eu respirasse o ar?
115
00:07:55,809 --> 00:07:58,061
Não importa. Só são necessários pecadores.
116
00:07:58,144 --> 00:08:00,480
Isso não é verdade.
Seu pai está certo. Está no ar.
117
00:08:00,563 --> 00:08:03,900
-Poderia nos levar, qualquer um de nós.
-Devíamos voltar para Aegelesburg.
118
00:08:03,984 --> 00:08:06,236
-Se houver doença na terra--
-Não podemos voltar.
119
00:08:06,319 --> 00:08:09,114
Não podemos nos defender
contra os homens de Eduardo ou os guardas da Mércia.
120
00:08:09,656 --> 00:08:11,616
Melhor morrer em uma briga
do que sufocar sangue.
121
00:08:11,700 --> 00:08:16,121
Atravessamos a terra até Wenloca,
abandone o caminho, evite o mau ar.
122
00:08:16,204 --> 00:08:18,206
As crianças não conseguirão chegar a pé.
123
00:08:18,999 --> 00:08:21,376
Então nós os deixamos...
em algum lugar seguro e então--
124
00:08:21,459 --> 00:08:23,044
Não vou deixar as crianças!
125
00:08:23,128 --> 00:08:24,838
Mas, Senhor...
126
00:08:26,006 --> 00:08:28,174
Senhor, eu te segui
sem reclamar,
127
00:08:28,258 --> 00:08:30,468
mas não inflija isso aos homens
que foram leais a você.
128
00:08:30,552 --> 00:08:33,930
Finan, não temos escolha.
Temos que alterar o plano.
129
00:08:34,014 --> 00:08:39,269
Deixaremos os cavalos em algum lugar seguro.
Atravessaremos a terra até Wenloca a pé.
130
00:08:40,729 --> 00:08:42,731
Estaremos a salvo da doença, acredite em mim.
131
00:08:46,901 --> 00:08:48,236
-Tudo bem?
-Hum.
132
00:08:49,362 --> 00:08:52,657
Vamos para Wenloca!
Encontramos Aethelflaed e chegamos a Ceaster.
133
00:08:55,243 --> 00:08:57,162
Vamos encontrar um lugar para esconder os cavalos.
134
00:09:00,248 --> 00:09:03,585
-Isso é St. Milburg's?
-Sim. Confie no marcador.
135
00:09:09,924 --> 00:09:11,509
Deveríamos sair da estrada
antes do anoitecer.
136
00:09:12,552 --> 00:09:14,637
Não. Estarei aqui quando minha filha chegar.
137
00:09:17,223 --> 00:09:20,060
Aldhelm, e se os homens de Edward
levou meu filho?
138
00:09:20,143 --> 00:09:23,563
E se ela estiver presa em algum lugar
neste exato momento, sem saber onde estou?
139
00:09:23,646 --> 00:09:25,273
Senhora, não se torture.
140
00:09:25,356 --> 00:09:27,692
Uhtred a terá resgatado
e ele nos encontrará.
141
00:09:27,776 --> 00:09:29,027
Ele nunca falhou com você.
142
00:09:29,944 --> 00:09:31,946
E ainda assim isso parece um fracasso.
143
00:09:33,323 --> 00:09:36,534
Uma filha de Alfredo
cavalgando como uma fora-da-lei em seu próprio país!
144
00:09:37,327 --> 00:09:39,370
Seu pai vivia da terra
por um tempo.
145
00:09:39,454 --> 00:09:41,831
Ele sobreviveu e prosperou depois.
146
00:09:42,332 --> 00:09:44,918
Com o tempo, retornaremos a Aegelesburg.
147
00:09:46,294 --> 00:09:47,712
Não tenho certeza se podemos.
148
00:09:49,672 --> 00:09:53,093
Temo ter levado você por um caminho
do qual não há retorno.
149
00:09:54,761 --> 00:09:58,056
-Aldhelm, eles podem me poupar, mas eu--
-Eu entendo, senhora.
150
00:09:59,724 --> 00:10:00,767
Eu entendo.
151
00:10:06,231 --> 00:10:07,273
Não demorará muito.
152
00:10:08,942 --> 00:10:11,236
Você deve ser forte. Pense no seu irmão.
153
00:10:16,324 --> 00:10:19,786
-Quem permite que você entre na câmara do rei?
-Eu não preciso de permissão.
154
00:10:19,869 --> 00:10:22,789
Estou apenas mostrando ao meu filho
onde ele descansará quando for Senhor.
155
00:10:22,872 --> 00:10:25,542
Você é um tolo por insistir nisso, Burgred.
156
00:10:25,625 --> 00:10:27,961
É como se
você deseja perder outro filho.
157
00:10:28,753 --> 00:10:31,422
Por que eu ficaria com medo
do boneco de Edward...
158
00:10:32,423 --> 00:10:35,260
quando tenho forças maiores do meu lado?
159
00:10:35,343 --> 00:10:37,595
Quem? Quem são suas forças?
160
00:10:37,679 --> 00:10:40,306
Ninguém, exceto o próprio Senhor.
161
00:10:40,390 --> 00:10:42,642
Há uma razão
sobrevivemos ao massacre.
162
00:10:42,725 --> 00:10:46,187
Deus quer que corrijamos os erros
feito à Mércia.
163
00:10:47,021 --> 00:10:50,191
No entanto,
Eu ficarei noivo da criança,
164
00:10:50,275 --> 00:10:51,943
e eu sucederei ao trono.
165
00:10:52,026 --> 00:10:55,738
Se é tão certo,
por que ainda não foi feito?
166
00:10:58,533 --> 00:11:01,911
Eu acho que o rei esconde algo
e mente para nós.
167
00:11:03,121 --> 00:11:06,583
Então, vamos esperar pelo nosso momento.
168
00:11:26,060 --> 00:11:28,605
-As multidões estão crescendo.
-Sim, comandante.
169
00:11:28,688 --> 00:11:30,273
A notícia da morte de Aethelred se espalha.
170
00:11:30,356 --> 00:11:32,025
Aldeões nervosos em busca de proteção.
171
00:11:32,108 --> 00:11:36,070
Há um assunto mais urgente.
Encontre-me 12 homens para partir imediatamente.
172
00:11:37,405 --> 00:11:40,283
Se Wessex for incapaz,
nós mesmos encontraremos os fugitivos.
173
00:11:48,499 --> 00:11:51,002
Tantas pessoas na estrada,
alguém deve tê-los visto.
174
00:11:51,085 --> 00:11:52,712
Em breve os encontraremos, Comandante.
175
00:11:55,089 --> 00:11:56,216
Senhor Ludeca.
176
00:11:58,968 --> 00:12:01,221
-Eu ouvi notícias. Há doença.
-Sim?
177
00:12:01,304 --> 00:12:04,265
-Está se espalhando pela Mércia.
-Obrigado. Vamos.
178
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
-Nenhuma palavra?
-Ainda não.
179
00:12:15,526 --> 00:12:18,112
-Eles poderiam ter ido para o norte, não para o sul?
-É possível.
180
00:12:18,196 --> 00:12:19,656
Mantenha-os atentos.
181
00:12:19,739 --> 00:12:23,284
Nosso tempo está acabando, Senhor Rei.
Os ânimos estão se desgastando.
182
00:12:24,744 --> 00:12:27,080
Padre Pyrlig,
como prosseguem os preparativos?
183
00:12:27,163 --> 00:12:29,123
Perdoe-me,
mas deveríamos adiar todas as cerimônias.
184
00:12:29,207 --> 00:12:32,627
Dizem que a doença está chegando.
As pessoas estão abandonando suas aldeias.
185
00:12:32,710 --> 00:12:35,296
Destrói pior do que qualquer invasor dinamarquês.
186
00:12:35,380 --> 00:12:37,423
Temos que proteger Aegelesburg.
187
00:12:57,860 --> 00:12:59,195
Feche o portão!
188
00:12:59,279 --> 00:13:01,197
Não podemos abandonar os doentes!
189
00:13:01,990 --> 00:13:04,450
Corremos o risco de espalhar febre.
Devemos fechar os portões!
190
00:13:04,534 --> 00:13:05,827
Senhor, anule isso.
191
00:13:05,910 --> 00:13:09,247
Não, Ludeca tem razão.
Mais pessoas provocarão problemas.
192
00:13:09,330 --> 00:13:11,541
Temos o dever de proteger todos os saxões.
193
00:13:11,624 --> 00:13:14,127
Você não pode fechar os portões,
quando o povo busca refúgio!
194
00:13:14,210 --> 00:13:16,212
Temos que proteger a cidade, Burgred.
195
00:13:16,296 --> 00:13:18,548
Os outros ealdormen concordariam.
Você sabe disso.
196
00:13:19,882 --> 00:13:23,094
Espero que sua recompensa por cumprir suas ordens
vale a pena.
197
00:13:25,722 --> 00:13:28,349
Talvez devêssemos mantê-lo aberto.
As pessoas estão claramente assustadas.
198
00:13:28,433 --> 00:13:30,393
Pessoas assustadas assustam outras.
199
00:13:30,893 --> 00:13:35,189
Ignore-me nisso e no Witan
dirá que você procura nos conquistar.
200
00:13:36,024 --> 00:13:39,694
Além disso, por enquanto,
Burgred não tem homens para lutar por ele.
201
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
Não forneça a ele um fyrd pronto.
202
00:13:49,746 --> 00:13:50,955
Concordo.
203
00:13:51,039 --> 00:13:52,206
Feche os portões!
204
00:13:52,290 --> 00:13:53,624
Feche os portões!
205
00:13:53,708 --> 00:13:56,085
-Feche os portões!
-Feche os portões!
206
00:14:42,924 --> 00:14:44,008
Onde ela está?
207
00:14:44,092 --> 00:14:47,387
Onde está Lady Aelswith? E quem a ajudou?
208
00:14:47,470 --> 00:14:48,763
Quem nos traiu?
209
00:15:15,706 --> 00:15:16,874
Deixe os sapos em paz!
210
00:15:40,106 --> 00:15:42,150
Eu estava errado em me opor ao noivado?
211
00:15:43,484 --> 00:15:44,569
Não.
212
00:15:45,778 --> 00:15:47,071
Você está tentando protegê-la.
213
00:15:48,865 --> 00:15:51,742
Talvez eu devesse ter aceitado tudo
com boa graça.
214
00:15:52,994 --> 00:15:55,079
Casei-me jovem e sobrevivi.
215
00:15:55,872 --> 00:15:58,541
Senhora, seu marido desejava que você morresse.
216
00:16:00,751 --> 00:16:02,587
Talvez seja isso que os maridos reais fazem.
217
00:16:03,754 --> 00:16:06,299
Talvez seja isso que eu deveria ter
estava preparando Aelfwynn para.
218
00:16:26,152 --> 00:16:27,278
Pressa!
219
00:16:27,737 --> 00:16:29,864
Para sua própria segurança, não fique aqui!
220
00:16:29,947 --> 00:16:31,073
Os dinamarqueses voltam?
221
00:16:31,157 --> 00:16:34,827
Não. A doença está afetando jovens e idosos.
222
00:16:34,911 --> 00:16:37,205
Fuja dos maus ares enquanto pode.
223
00:16:38,206 --> 00:16:40,666
A doença não atingiu
por muitos anos.
224
00:16:40,750 --> 00:16:43,002
Siga-nos. Nós vamos para o norte.
225
00:16:44,045 --> 00:16:45,171
Junte-se a eles.
226
00:16:46,130 --> 00:16:48,382
Não, sentiremos falta de Aelfwynn.
227
00:16:48,466 --> 00:16:52,094
Senhora, não seja tola. A doença
leva tudo, independentemente da classificação.
228
00:16:53,012 --> 00:16:55,431
Eu preferiria ser tolo
do que abandonar meu filho.
229
00:16:56,432 --> 00:16:57,767
Não pergunte novamente.
230
00:17:06,609 --> 00:17:09,195
-Ele é mais pesado do que parece.
231
00:17:10,404 --> 00:17:12,990
-O que você tem?
-Estou com febre por causa da grama.
232
00:17:13,074 --> 00:17:14,116
Eu não tenho isso!
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,786
Finan, a doença
não atacaria tão rápido.
234
00:17:16,869 --> 00:17:18,746
Você não viu o que eu vi, Senhor.
235
00:17:19,205 --> 00:17:21,832
Ah, ei! Quantas vezes
eu tenho que te contar?
236
00:17:21,916 --> 00:17:23,251
Você não pode fazer isso!
237
00:17:23,334 --> 00:17:24,544
Quem é você, afinal?
238
00:17:25,753 --> 00:17:27,171
Eu não sou ninguém.
239
00:17:27,255 --> 00:17:30,967
Ele é Aethelstan, filho primogênito de Edward.
240
00:17:33,219 --> 00:17:37,056
Filho escondido de Edward!
Como ele sobreviveu tanto tempo?
241
00:17:37,139 --> 00:17:40,268
Ele é movido por uma missão para me irritar,
não é, Aethelstan?
242
00:17:40,851 --> 00:17:44,105
É melhor mantê-lo seguro, Finan.
É sangue real que você carrega.
243
00:17:44,188 --> 00:17:47,316
-Bem-vindo à vida bastarda, garoto.
244
00:17:54,073 --> 00:17:56,784
Você pode sentir o cheiro no ar.
Eles estão queimando corpos.
245
00:17:57,243 --> 00:17:59,287
Significa que a febre está a poucos metros de distância.
246
00:17:59,370 --> 00:18:01,330
Senhora, ninguém passa por aqui há horas.
247
00:18:01,414 --> 00:18:04,208
Eles provavelmente fecharam as estradas
para conter a doença.
248
00:18:04,292 --> 00:18:06,586
Uhtred terá ido adiante para Ceaster.
249
00:18:07,670 --> 00:18:08,838
Deveríamos fazer o mesmo.
250
00:18:25,771 --> 00:18:28,733
Quanto tempo mais? Novamente e não responderei.
251
00:18:28,816 --> 00:18:30,735
Está bem no final
deste campo.
252
00:18:30,818 --> 00:18:33,237
Deveríamos ser capazes de ver
a cruz a qualquer momento.
253
00:18:49,837 --> 00:18:51,881
Estamos procurando por guerreiros
viajando com crianças.
254
00:18:51,964 --> 00:18:54,258
Esses guerreiros trouxeram a doença?
255
00:18:54,967 --> 00:18:56,927
A doença está nesta estrada.
256
00:18:57,011 --> 00:18:58,679
Não temos medo disso!
257
00:18:58,763 --> 00:19:00,264
Só são necessários pecadores!
258
00:19:00,348 --> 00:19:01,515
Isso é verdade?
259
00:19:03,809 --> 00:19:05,561
Mexa-se, estou saindo do ar ruim!
260
00:19:06,437 --> 00:19:07,938
Não estou arriscando a doença.
261
00:19:09,940 --> 00:19:13,486
vou dobrar a recompensa
de cada homem que escolhe ficar!
262
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
-O que você está procurando, Finan?
-Corpos!
263
00:19:34,799 --> 00:19:36,008
Eh?
264
00:19:37,009 --> 00:19:39,470
Corpos! Eu sei que a doença está próxima.
265
00:19:39,887 --> 00:19:41,514
Por que você está se cagando?
266
00:19:43,933 --> 00:19:47,186
Eu vi homens tão fortes quanto ursos
na hora do café da manhã...
267
00:19:48,187 --> 00:19:51,649
borbulhando sangue e pus na hora do jantar!
268
00:19:52,066 --> 00:19:53,359
Seu nanico!
269
00:19:53,859 --> 00:19:56,487
Tire Aelfwynn do sol.
Não é bom para ela.
270
00:19:58,239 --> 00:20:00,950
Estou farto de ser mãe dela.
Já faço isso há meses.
271
00:20:02,076 --> 00:20:04,370
Pense nisso como um treinamento para ser esposa.
272
00:20:04,453 --> 00:20:08,416
Eu não vou me tornar uma esposa...
trabalho duro por muito pouca recompensa.
273
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
Vamos.
274
00:20:15,965 --> 00:20:17,967
Lady Aethelflaed não vem.
275
00:20:18,509 --> 00:20:20,970
Vamos, não espere pelo ar sujo
para nos pegar.
276
00:20:21,053 --> 00:20:23,723
Senhor, eu prometi a ela
Eu enviaria você para conhecê-la.
277
00:20:24,640 --> 00:20:26,976
A cavalo,
ela deve ter estado aqui primeiro.
278
00:20:28,144 --> 00:20:31,439
Ela teria ido para Ceaster
conforme acordado. Nós nos movemos.
279
00:21:06,182 --> 00:21:08,893
Ei! Olhe para Aelfwynn.
280
00:21:10,144 --> 00:21:13,189
Seu rosto está vermelho.
Ela claramente está doente.
281
00:21:13,272 --> 00:21:14,940
Ela só precisa de um pouco de descanso.
282
00:21:15,441 --> 00:21:16,650
Todos nós fazemos.
283
00:21:17,526 --> 00:21:18,736
-Prossiga.
-Deixe-me falar com ele.
284
00:21:18,819 --> 00:21:19,862
Prossiga.
285
00:21:24,074 --> 00:21:27,787
Há quanto tempo estamos na estrada, Senhor?
Dois dias?
286
00:21:29,413 --> 00:21:30,915
E nenhuma visão dos homens de Edward.
287
00:21:31,540 --> 00:21:35,085
Eles não conhecem a terra daqui, Senhor.
As crianças precisam de descanso.
288
00:21:37,463 --> 00:21:40,966
Preocupado com os netos do seu pai,
Osferth? Huh?
289
00:21:57,942 --> 00:21:59,235
Este é um bom lugar.
290
00:22:01,821 --> 00:22:03,322
Descansamos aqui esta noite.
291
00:22:03,405 --> 00:22:05,074
Você pode dormir agora.
292
00:22:15,334 --> 00:22:17,211
Os fugitivos foram localizados?
293
00:22:17,294 --> 00:22:21,841
Não. Os aldeões fogem em massa,
mas ninguém parece ter visto sua irmã.
294
00:22:21,924 --> 00:22:25,803
E se a doença a levou?
E se a colocássemos em perigo?
295
00:22:25,886 --> 00:22:29,223
-Ela saiu por escolha própria, Lorde Rei.
-Ela fez?
296
00:22:30,891 --> 00:22:33,519
Diga-lhes para queimar ervas
nos campos circundantes.
297
00:22:33,602 --> 00:22:35,646
Deixe a fumaça expulsar o ar ruim.
298
00:22:36,480 --> 00:22:38,691
Então fizemos pelo menos uma coisa boa.
299
00:22:42,444 --> 00:22:45,656
Eardwulf deixou Aegelesburg
com 12 dos nossos melhores homens.
300
00:22:45,739 --> 00:22:48,242
Por que ele viaja em tempo de doença?
301
00:22:48,325 --> 00:22:50,953
Ele foi proteger Lady Aelfwynn.
302
00:22:51,036 --> 00:22:55,040
Ele é um homem dedicado à sua noiva.
303
00:22:55,124 --> 00:22:56,834
Ele é dedicado a si mesmo.
304
00:22:57,585 --> 00:23:00,170
E arriscaria o mau ar
apenas por tesouro.
305
00:23:00,254 --> 00:23:02,381
Qualquer um aqui poderia ter avisado você sobre isso.
306
00:23:07,678 --> 00:23:11,307
-Eardwulf foi procurar Aelfwynn?
-Sim.
307
00:23:11,390 --> 00:23:14,184
Você me garantiu que ele faria
como solicitamos.
308
00:23:14,268 --> 00:23:16,937
Pedi-lhe que permanecesse.
309
00:23:17,021 --> 00:23:20,316
Ele é um homem de ação,
não é um homem da política.
310
00:23:20,399 --> 00:23:25,821
No futuro, me aconselhe melhor
em quem depositamos a nossa confiança.
311
00:23:47,885 --> 00:23:49,762
Ei! Bom dia, princesa.
312
00:23:55,184 --> 00:23:59,271
Qualquer um que caga líquido
ficará para trás.
313
00:26:40,599 --> 00:26:44,061
Os portões estão fechados!
Não há entrada para Aegelesburg!
314
00:26:48,023 --> 00:26:50,818
Lorde Aethelhelm, explique isso para mim.
315
00:26:51,860 --> 00:26:55,447
Os ealdormen ordenaram
que os portões sejam mantidos fechados.
316
00:26:56,406 --> 00:26:58,450
Há doença aqui.
317
00:26:59,118 --> 00:27:00,619
Fale com meu filho.
318
00:27:01,495 --> 00:27:04,998
Claro, mas tenho certeza
ele não vai querer que você se machuque.
319
00:27:06,166 --> 00:27:10,212
Na verdade, ele pode desejar
que você abandonou a Mércia completamente.
320
00:27:10,796 --> 00:27:17,636
Diga a ele que sobrevivi aos pântanos de Athelney
e não tenho medo da doença.
321
00:27:50,627 --> 00:27:52,671
Senhor, devemos ir.
322
00:28:06,977 --> 00:28:09,730
-Deixo isso com você, Ludeca.
-Temos certeza que é ela?
323
00:28:09,813 --> 00:28:11,815
Senhor, eu a vi com meus próprios olhos.
324
00:28:13,192 --> 00:28:14,735
Por que ela não está em Winchester?
325
00:28:17,571 --> 00:28:20,282
Ludeca, por que minha mãe está
sendo mantido no portão?
326
00:28:20,782 --> 00:28:22,784
A ordem se aplica a nascidos em alto e baixo nível.
327
00:28:22,868 --> 00:28:24,912
Esta é a esposa de Alfred.
328
00:28:24,995 --> 00:28:28,999
No entanto, você concordou que não deveríamos arriscar
a doença que está sendo trazida para nossa cidade.
329
00:28:29,082 --> 00:28:31,335
A mãe do rei não pode ser tratada
o mesmo que um camponês -
330
00:28:31,418 --> 00:28:33,879
Ela pode, se você respeitar o Witan.
331
00:28:36,506 --> 00:28:41,303
Ela é da Mércia de sangue e me desafiou
para enviar tropas para ajudá-lo.
332
00:28:41,887 --> 00:28:43,847
Se ela se importa com Mércia,
ela vai voltar.
333
00:28:43,931 --> 00:28:47,184
E caminhe pelas estradas como um mendigo.
Impensável, explique para ele!
334
00:28:50,646 --> 00:28:52,940
Senhor, se você abrir uma exceção
para sua mãe,
335
00:28:53,023 --> 00:28:55,943
você será visto
como anulando os desejos da Mércia.
336
00:28:56,777 --> 00:28:59,112
Diga-lhes para abrirem os portões.
337
00:29:02,324 --> 00:29:06,286
Não posso falar em nome do rei.
Isso seria me exceder.
338
00:29:07,913 --> 00:29:09,957
Os Ealdormen foram derrotados!
339
00:29:11,250 --> 00:29:13,377
Abra o portão imediatamente!
340
00:29:37,567 --> 00:29:41,530
Ele deixa os bons mercianos sofrerem
enquanto seus próprios parentes são preferidos.
341
00:29:44,658 --> 00:29:46,576
Temo que você estava certo, Burgred.
342
00:29:49,121 --> 00:29:51,039
O rei Eduardo procura nos conquistar.
343
00:29:52,582 --> 00:29:53,959
Por que você está aqui?
344
00:29:54,668 --> 00:29:56,712
Aconteceu alguma coisa em Winchester,
Mãe?
345
00:29:57,296 --> 00:30:01,550
Além de ser ameaçado,
em seu nome, absolutamente nada.
346
00:30:03,885 --> 00:30:05,929
não enviei nenhum comando
para você ser preso!
347
00:30:06,013 --> 00:30:07,347
Então como isso aconteceu?
348
00:30:07,431 --> 00:30:09,599
Eu disse que você seria repreendido
para criar os galeses.
349
00:30:09,683 --> 00:30:13,270
A humilhação disso, Edward,
ser maltratado por seus homens.
350
00:30:13,353 --> 00:30:16,189
Não foi uma ordem que enviei!
351
00:30:16,273 --> 00:30:19,860
Quem, então?
Quem decidiu me tratar dessa maneira?
352
00:30:19,943 --> 00:30:22,571
Não sei. É um erro.
353
00:30:22,654 --> 00:30:25,907
Um erro? Ou talvez a garota tenha mentido?
354
00:30:25,991 --> 00:30:30,245
Se por garota você quer dizer a Rainha, não.
Aelflaed é uma alma gentil...
355
00:30:30,329 --> 00:30:32,205
Lorde Aethelhelm, então.
356
00:30:32,289 --> 00:30:35,125
Ele me despreza
e procura me diminuir.
357
00:30:35,208 --> 00:30:37,669
Ele não fala em meu nome
sem meu conhecimento.
358
00:30:37,753 --> 00:30:39,796
Acho que ele planeja seu próprio plano.
359
00:30:39,880 --> 00:30:42,382
Bem, você, é claro,
reconheceria isso.
360
00:30:45,594 --> 00:30:47,721
Chega de luta. Eduardo.
361
00:30:48,555 --> 00:30:50,640
Eu simplesmente desejo ver Aethelflaed.
362
00:30:52,225 --> 00:30:53,643
Ela não está aqui.
363
00:30:53,727 --> 00:30:56,563
Ela está em algum lugar na Mércia
com Uhtred Ragnarson.
364
00:30:57,147 --> 00:30:59,316
Ela viaja pela estrada em tempos de febre?
365
00:30:59,399 --> 00:31:03,195
Ela escolheu correr com ele
e abandonar a sua vida de viúva.
366
00:31:03,653 --> 00:31:06,281
Então Uhtred a obrigou.
367
00:31:06,740 --> 00:31:07,991
Parece que não.
368
00:31:08,075 --> 00:31:11,661
Então ela enlouqueceu de tristeza.
E isso é conhecido pelo povo?
369
00:31:11,745 --> 00:31:13,872
Obviamente não. Nem será.
370
00:31:13,955 --> 00:31:15,582
Mas seu pai verá isso.
371
00:31:15,665 --> 00:31:20,670
De cima. Alfredo vai ver
e sinta desespero.
372
00:31:53,161 --> 00:31:57,582
A senhora guerreira,
fazendo bom uso de sua força, pelo que vejo.
373
00:31:58,542 --> 00:32:00,794
Pensar que homens morreram para derrotar você.
374
00:32:04,840 --> 00:32:06,842
Eu não lhe daria essa satisfação.
375
00:32:08,927 --> 00:32:10,262
Você cheira a merda.
376
00:33:08,069 --> 00:33:09,362
Descanse um pouco.
377
00:33:10,280 --> 00:33:11,448
Eu cuidarei de você.
378
00:33:13,450 --> 00:33:16,244
Confie em mim,
Aprendi as habilidades de um guerreiro.
379
00:33:16,328 --> 00:33:19,456
Você pode ter as habilidades,
mas você não tem o coração de um.
380
00:33:19,539 --> 00:33:22,584
Esta vida não é para você.
Por que você finge que é?
381
00:33:26,379 --> 00:33:29,716
"Honre sua mãe e seu pai."
É comandado.
382
00:33:29,799 --> 00:33:32,844
Você não precisa fazer isso
para que o Pai possa te amar.
383
00:33:32,928 --> 00:33:34,095
Eu não.
384
00:33:34,554 --> 00:33:37,724
Além disso, também sei me defender.
385
00:33:38,266 --> 00:33:42,020
Passei muito tempo sozinho
e aprendi muitas coisas sozinho.
386
00:33:42,521 --> 00:33:44,856
Lamento que tenhamos sido separados um do outro.
387
00:33:44,940 --> 00:33:47,359
Alfred nos usou para machucar o pai.
388
00:33:48,276 --> 00:33:51,279
Sim, mas pelo menos ele nos liderou
para um caminho cristão.
389
00:33:51,821 --> 00:33:53,198
Você talvez.
390
00:33:55,242 --> 00:33:58,411
-Que pagão te deu isso?
-Nenhum, eu mesmo fiz isso.
391
00:33:59,204 --> 00:34:02,290
Como eu disse, aprendi muitas coisas sozinho.
392
00:34:03,041 --> 00:34:06,378
Meu sangue nesta runa
é nos proteger em nossa jornada.
393
00:34:29,359 --> 00:34:32,445
Eles estão viajando com crianças pequenas.
Eles não podem estar longe.
394
00:34:39,160 --> 00:34:40,537
Aelfwynn diz que sente calor.
395
00:34:43,623 --> 00:34:45,709
Beba isso. Isso vai te refrescar.
396
00:34:51,548 --> 00:34:53,008
Você não me viu fazer isso.
397
00:34:53,592 --> 00:34:54,968
Eu não vou contar.
398
00:34:55,969 --> 00:34:57,554
Acho que ela está apenas cansada.
399
00:35:00,098 --> 00:35:01,850
O nome dele é Finan, não é?
400
00:35:03,727 --> 00:35:07,439
É ele. Bastardo irlandês
e o guerreiro mais corajoso que já conheci.
401
00:35:08,023 --> 00:35:09,482
O próprio Bar Lord Uhtred.
402
00:35:10,233 --> 00:35:14,029
Perdoe-o pelo alarme.
Ele viu a febre tomar conta das pessoas.
403
00:35:14,112 --> 00:35:16,823
Eu julgo muito pouco,
pois não estou em posição de fazê-lo.
404
00:35:17,782 --> 00:35:19,159
Obrigado, Osferth.
405
00:35:21,036 --> 00:35:23,413
Se você se sentir pior,
você me conta ou a Eadith.
406
00:35:23,496 --> 00:35:24,706
Eu vou.
407
00:35:28,501 --> 00:35:30,337
Vocês são verdadeiros guerreiros, não são?
408
00:35:30,420 --> 00:35:31,588
Hum-hm.
409
00:35:32,714 --> 00:35:34,466
Não sei sobre verdadeiros guerreiros.
410
00:35:34,549 --> 00:35:37,093
É estranho passar tanto tempo
com homens
411
00:35:37,177 --> 00:35:40,680
e não ser visto como algo a ser usado.
412
00:35:42,057 --> 00:35:43,099
Oh.
413
00:35:43,642 --> 00:35:46,728
-Bem, se você estiver ofendido, eu posso sempre--
-Não estou ofendido.
414
00:35:50,440 --> 00:35:52,150
Construa as muralhas de Winchester.
415
00:35:59,115 --> 00:36:00,784
Encontrámos um rasto, Comandante.
416
00:36:09,334 --> 00:36:12,879
Tente descansar um pouco agora.
Partimos antes do nascer do sol.
417
00:36:29,521 --> 00:36:31,564
Obrigado por não matar meu irmão.
418
00:36:33,024 --> 00:36:35,360
Não há honra em matar um homem adormecido.
419
00:36:38,613 --> 00:36:40,990
Se ele vier atrás de nós, não hesitarei.
420
00:36:41,074 --> 00:36:42,117
Eu sei.
421
00:36:43,868 --> 00:36:46,121
Eu escolhi em que cama me deitar.
422
00:36:46,871 --> 00:36:49,374
Por que você não nos traiu quando pôde?
423
00:36:50,250 --> 00:36:53,378
Porque eu preferiria dormir na terra fria
do que em um palácio
424
00:36:53,461 --> 00:36:55,255
onde as pessoas me veem como uma prostituta.
425
00:37:03,513 --> 00:37:05,682
Eles olham para você desde os céus?
426
00:37:07,183 --> 00:37:08,226
Seus deuses?
427
00:37:09,894 --> 00:37:11,646
Eles sentam para julgar?
428
00:37:13,815 --> 00:37:14,858
Não.
429
00:37:15,859 --> 00:37:17,318
Eles são mais inconstantes do que isso.
430
00:37:18,445 --> 00:37:22,824
Você os agrada ou desagrada.
Você nem sempre sabe como.
431
00:37:23,867 --> 00:37:26,161
Então, como você sabe
qual caminho é justo?
432
00:37:27,245 --> 00:37:28,496
Às vezes...
433
00:37:30,540 --> 00:37:34,002
Eu acho que o caminho do guerreiro
é o meu caminho para Valhalla.
434
00:37:39,090 --> 00:37:40,884
Às vezes eu não sei.
435
00:37:47,098 --> 00:37:48,850
Seu deus cuida de você?
436
00:37:53,772 --> 00:37:55,607
Procuro sinais de que ele faz isso.
437
00:37:56,775 --> 00:37:58,151
Mas raramente os vejo.
438
00:38:31,601 --> 00:38:34,562
Brochfael de Gwent não sorriu nenhuma vez.
439
00:38:35,146 --> 00:38:37,816
Inveja. Sua vitória é a perda dele, irmão.
440
00:38:38,233 --> 00:38:39,317
Hum, talvez.
441
00:38:39,400 --> 00:38:42,529
Talvez os despojos
são um pouco irritantes para ele.
442
00:38:56,918 --> 00:38:58,586
Oh, Rhodri, você é um bosta.
443
00:38:59,379 --> 00:39:00,964
Ela já foi uma grande guerreira.
444
00:39:01,047 --> 00:39:03,216
É você quem é o grande guerreiro,
irmão.
445
00:39:03,299 --> 00:39:05,510
O que você fará agora que a luta acabou?
446
00:39:06,302 --> 00:39:08,012
Vou em peregrinação...
447
00:39:08,888 --> 00:39:12,058
e você pode governar
da fortaleza na minha ausência.
448
00:39:12,141 --> 00:39:16,396
Jogue como rei por um tempo. Você merece.
Você lutou bravamente.
449
00:39:21,943 --> 00:39:23,069
Vamos!
450
00:39:34,789 --> 00:39:36,124
Por aqui.
451
00:39:54,934 --> 00:39:55,977
Venha aqui, vadia!
452
00:40:02,650 --> 00:40:05,862
Você vê isso? Pertenceu ao próprio Cnut.
453
00:40:07,196 --> 00:40:10,283
Não, não aconteceu... seu idiota mentiroso.
454
00:40:10,366 --> 00:40:14,203
Oh!
455
00:40:16,706 --> 00:40:18,917
Jogue a prostituta dinamarquesa na cova!
456
00:40:36,017 --> 00:40:37,852
Perdemos bons homens por causa dela.
457
00:40:40,396 --> 00:40:42,565
Tenha um pouco de graça na vitória.
458
00:40:50,615 --> 00:40:51,991
Nós derretemos isso.
459
00:40:53,201 --> 00:40:55,703
Pague todos os artesãos do país
terminar
460
00:40:55,787 --> 00:40:59,999
o trabalho que aquele bastardo do Rei Offa
da Mércia começou há séculos.
461
00:41:00,083 --> 00:41:03,544
Uma barreira entre nós e os saxões!
462
00:41:05,254 --> 00:41:10,551
E, em homenagem
do nosso amigo delicioso aqui, juro...
463
00:41:10,635 --> 00:41:16,808
os porcos saxões nunca irão definir
mais um pé em nossa linda terra!
464
00:41:21,020 --> 00:41:22,063
Comer!
465
00:41:38,037 --> 00:41:39,372
Levante-se, vadia!
466
00:41:39,455 --> 00:41:42,458
-Não durma aí embaixo!
467
00:41:43,126 --> 00:41:44,335
Você está com fome?
468
00:41:47,880 --> 00:41:48,965
Obrigado, padre.
469
00:41:53,678 --> 00:41:57,348
Ir. Esconder.
-Vamos, rápido.
470
00:41:57,432 --> 00:41:58,516
Abaixe-se.
471
00:42:02,228 --> 00:42:03,312
Ah.
472
00:42:06,607 --> 00:42:09,694
Devo fechar os olhos, padre Pyrlig?
473
00:42:12,030 --> 00:42:15,366
Eles estão apenas assustados.
Nenhum deles tem a doença.
474
00:42:15,450 --> 00:42:18,619
Preciso falar com você, em confiança.
475
00:42:19,871 --> 00:42:21,080
Senhora, por favor...
476
00:42:22,498 --> 00:42:25,460
Eu não quero estar envolvido
em mais planos para enganar o rei.
477
00:42:28,379 --> 00:42:29,714
Exceto este.
478
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
Não estou preocupado com Edward.
479
00:42:34,177 --> 00:42:37,013
Ele parece ter caído em si,
finalmente.
480
00:42:37,930 --> 00:42:42,560
Mas por que minha filha
se despediu dela?
481
00:43:01,079 --> 00:43:03,664
Você prendeu sua própria irmã?
482
00:43:06,626 --> 00:43:10,546
Foi uma medida temporária
para manter a cidade em paz.
483
00:43:10,630 --> 00:43:15,593
E então enviou homens violentos
caçar ela e Aelfwynn?
484
00:43:15,676 --> 00:43:17,678
Nenhuma violência foi ordenada.
485
00:43:17,762 --> 00:43:21,057
Você envia um exército e inicia uma batalha.
486
00:43:22,141 --> 00:43:24,227
E agora sua irmã está em perigo.
487
00:43:26,979 --> 00:43:30,525
-Sem mencionar seu filho--
-Meu filho está protegido em Winchester.
488
00:43:33,945 --> 00:43:36,656
Seu segundo filho, sim.
489
00:43:38,825 --> 00:43:41,869
Seu primogênito, Aethelstan...
490
00:43:42,870 --> 00:43:45,039
Eu tinha me escondido em Saltwic.
491
00:43:45,123 --> 00:43:46,249
Mãe...
492
00:43:46,999 --> 00:43:48,668
-Eu mandei ele para lá--
-Mãe!
493
00:43:50,837 --> 00:43:55,424
Eu o mandei para lá,
porque foram feitas ameaças contra ele.
494
00:43:55,508 --> 00:43:58,469
Você sabe
se ele foi levado por Uhtred?
495
00:43:59,137 --> 00:44:01,639
Acredito que Uhtred saiu com filhos.
496
00:44:02,974 --> 00:44:07,019
Então, na melhor das hipóteses, dois dos meus netos...
497
00:44:07,728 --> 00:44:10,690
viajar em terreno aberto em caso de doença.
498
00:44:13,734 --> 00:44:16,487
Como chegamos a isso, Edward?
499
00:44:18,281 --> 00:44:21,659
Como você se desviou até agora?
500
00:44:21,742 --> 00:44:24,745
Forjando uma aliança com a Mércia
é tudo.
501
00:44:27,790 --> 00:44:30,209
Eu não pretendia machucar nenhuma criança.
502
00:44:33,713 --> 00:44:38,843
Mas as crianças não devem ser arrastadas
na política, Edward. Nós sabemos disso.
503
00:44:39,802 --> 00:44:41,095
Aqueles que são...
504
00:44:42,138 --> 00:44:45,308
bem, sabemos que eles raramente sobrevivem.
505
00:45:20,009 --> 00:45:21,928
Um caminho real.
506
00:45:23,012 --> 00:45:27,808
Um bom sinal. Na próxima aldeia que chegarmos,
podemos conseguir alguns cavalos, andar mais rápido.
507
00:45:27,892 --> 00:45:31,229
Sem vento, a doença
não pode ter chegado tão ao norte.
508
00:45:33,064 --> 00:45:35,149
Temo que Lady Aelfwynn possa estar doente.
509
00:45:36,108 --> 00:45:37,860
Sim, mas temos que continuar andando.
510
00:45:38,444 --> 00:45:40,821
-Apenas tranquilize-a.
-Como?
511
00:45:41,739 --> 00:45:43,032
Não sei.
512
00:45:44,951 --> 00:45:47,119
É algo em que eu mesmo falhei.
513
00:45:51,249 --> 00:45:53,000
Continue.
514
00:45:53,084 --> 00:45:54,585
-Não muito mais...
-Cavalos?
515
00:45:56,671 --> 00:45:58,297
Vá até aquele cume. Ir!
516
00:45:58,381 --> 00:45:59,632
Venha, Aelfwynn!
517
00:46:00,424 --> 00:46:01,717
Mais rápido!
518
00:46:01,801 --> 00:46:02,969
-Venha, Aelfwynn!
-Rápido!
519
00:46:04,845 --> 00:46:06,889
Ajude as crianças! Não olhe para trás.
520
00:46:06,973 --> 00:46:09,100
-Continue andando.
-Não vamos fugir deles, pai!
521
00:46:20,611 --> 00:46:22,363
-Eles estão se aproximando!
-Continue andando!
522
00:46:22,446 --> 00:46:24,323
Correr! Vamos!
523
00:46:40,214 --> 00:46:42,174
É a doença! Fique para trás!
524
00:46:42,591 --> 00:46:43,718
Fique para trás!
525
00:46:45,928 --> 00:46:47,138
Querido Deus.
526
00:46:47,221 --> 00:46:48,514
Podemos nadar.
527
00:46:49,140 --> 00:46:51,892
Não. Prefiro enfrentá-los e morrer agora.
528
00:46:51,976 --> 00:46:54,061
Eu não estou suando e cagando
daqui a três dias.
529
00:46:54,145 --> 00:46:56,772
-Eu quero tentar. Não estou pronto para morrer.
-Não, Stiorra!
530
00:47:11,954 --> 00:47:14,332
Dê-me Senhora Aelfwynn
e todos vocês serão poupados.
531
00:47:14,999 --> 00:47:16,375
Fique com suas armas.
532
00:47:18,502 --> 00:47:20,713
Meus homens não vão errar na próxima vez.
533
00:47:20,796 --> 00:47:22,381
Proteja os pequenos.
534
00:47:28,137 --> 00:47:30,514
Aelfwynn, venha comigo.
535
00:47:31,599 --> 00:47:33,351
Ou matarei todas essas pessoas.
536
00:47:33,434 --> 00:47:35,436
Então eu vou encontrar sua mãe
e eu vou matá-la também.
537
00:47:37,104 --> 00:47:39,273
Salve seus amigos e saia comigo.
538
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Ela vai ficar onde está.
539
00:47:43,069 --> 00:47:45,363
Aelfwynn, estamos noivos.
540
00:47:50,201 --> 00:47:51,452
Fique firme.
541
00:47:52,912 --> 00:47:55,081
Protejam as crianças com suas vidas.
542
00:47:56,415 --> 00:48:00,044
Quando a luta começar, corra como o inferno
em direção às árvores, homenzinho.
543
00:48:02,671 --> 00:48:03,964
Eu quero isso de volta.
544
00:48:10,388 --> 00:48:12,640
-Você está pronta, Irmã Guerreira?
-Ela está pronta.
545
00:48:16,185 --> 00:48:20,940
Por favor, não deixe que matem minha mãe!
546
00:48:26,946 --> 00:48:28,406
Agarre a criança!
547
00:48:43,504 --> 00:48:45,881
Não. Não, não cumpra a ordem dele!
548
00:48:45,965 --> 00:48:47,466
Ele traiu todos vocês!
549
00:48:48,342 --> 00:48:50,719
Ele assassinou Lorde Aethelred!
Eu testemunhei isso--
550
00:48:50,803 --> 00:48:52,263
Assim fala um traidor da Mércia -
551
00:48:52,346 --> 00:48:54,265
Enquanto ele estava mortalmente ferido em sua cama -
552
00:48:54,348 --> 00:48:57,810
-Essas são palavras de uma prostituta!
-Eu juro pelo livro!
553
00:48:59,770 --> 00:49:03,691
Aethelred recusou-se a permitir que meu irmão
casar com esta pobre criança.
554
00:49:04,316 --> 00:49:05,651
Então, ele o matou.
555
00:49:06,444 --> 00:49:08,070
Esse é o homem a quem você serve.
556
00:49:08,654 --> 00:49:12,241
Pergunte a ele por que Aethelred estava atrasado
para a luta em Tettenhall.
557
00:49:12,324 --> 00:49:14,994
Porque esse homem mentiu para você!
558
00:49:15,077 --> 00:49:19,165
Dias que ele demorou para te contar
seus companheiros mercianos estavam mortos!
559
00:49:19,248 --> 00:49:23,377
Dias em que você poderia ter viajado para casa
e salvem suas famílias!
560
00:49:23,461 --> 00:49:25,838
Ele matou e enterrou o mensageiro
561
00:49:25,921 --> 00:49:28,549
que Eduardo enviou
alertando-nos para o problema.
562
00:49:28,632 --> 00:49:31,510
Os meus homens não se deixarão enganar pelas suas mentiras.
563
00:49:31,594 --> 00:49:32,761
Deixe a mulher falar!
564
00:49:37,892 --> 00:49:39,560
Eu tenho provas do crime dele!
565
00:49:40,394 --> 00:49:43,355
Olhe dentro da bolsa
ele usa no pescoço!
566
00:49:43,939 --> 00:49:49,570
Dentro você encontrará o anel que ele
roubou do seu Senhor enquanto ele estava morto.
567
00:49:50,029 --> 00:49:51,280
Não há verdade nisso.
568
00:49:51,363 --> 00:49:53,699
Se não há verdade nisso, então prove.
569
00:49:54,825 --> 00:49:56,535
Mostre aos seus homens o que há dentro.
570
00:49:58,329 --> 00:50:01,707
Aproveite Aelfwynn
ou executarei você por traição.
571
00:50:04,210 --> 00:50:05,461
Faça o que eu digo!
572
00:50:06,462 --> 00:50:08,172
Não ameace seus próprios homens!
573
00:50:09,882 --> 00:50:11,050
Chega de conversa.
574
00:50:11,550 --> 00:50:12,885
Se ela mentir...
575
00:50:13,636 --> 00:50:16,096
deixe-nos ver o que você carrega no pescoço.
576
00:50:16,889 --> 00:50:18,057
Agora.
577
00:50:36,617 --> 00:50:39,954
É do Lorde Aethelred. Tem o selo dele!
578
00:50:48,003 --> 00:50:53,551
Você não pode negar isso.
Salve-se antes que esses homens matem você.
579
00:50:53,634 --> 00:50:55,886
Fuja para Francia, irmão!
580
00:51:01,892 --> 00:51:03,143
Você está seguro agora.
581
00:51:23,789 --> 00:51:25,124
Ele retornará?
582
00:51:25,708 --> 00:51:27,751
Duvido que o verei vivo novamente.
583
00:51:29,837 --> 00:51:31,297
Acabou para nós.
584
00:52:22,765 --> 00:52:23,932
Quem fez isso com você?
585
00:52:25,225 --> 00:52:26,560
Dinamarqueses.
586
00:52:27,394 --> 00:52:31,857
Eles têm
aterrou a oeste daqui... vindo da Irlanda.
587
00:52:33,567 --> 00:52:36,737
Eles me disseram para dizer
eles têm a intenção de matar.
588
00:52:37,613 --> 00:52:40,616
E que a sua é a primeira cabeça
eles vão levar.
589
00:52:47,915 --> 00:52:49,792
Haverá muito tempo
para ler livros
590
00:52:49,875 --> 00:52:51,835
e jogando
antes que você precise de um desses.
591
00:52:57,174 --> 00:52:58,509
Aethelstan?
592
00:53:00,678 --> 00:53:01,887
Você vai com Finan.
593
00:53:01,970 --> 00:53:03,681
Ficar de olho nele? Hum?
594
00:53:05,432 --> 00:53:07,351
Vocês dois vão para a estrada
e encontre Aethelflaed.
595
00:53:07,434 --> 00:53:09,228
Diga a ela que seu filho está seguro por enquanto.
596
00:53:09,311 --> 00:53:11,230
Eadith e Osferth irão protegê-la aqui
597
00:53:11,313 --> 00:53:13,482
até que Edward jurou
ele não irá machucá-la.
598
00:53:13,565 --> 00:53:16,110
Você vai contar a ele
que tipo de homem ele confiava.
599
00:53:16,944 --> 00:53:20,364
Então, lutamos pela paz, Senhor... de novo.
600
00:53:20,864 --> 00:53:22,658
Não podemos permitir que eles se voltem uns contra os outros.
601
00:53:25,452 --> 00:53:26,537
Nós fazemos isso?
602
00:53:29,123 --> 00:53:30,165
Nós fazemos isso.
603
00:53:50,978 --> 00:53:52,354
Temo que ela esteja piorando.
604
00:53:54,231 --> 00:53:56,692
Você pode mantê-la viva até eu voltar?
605
00:53:57,276 --> 00:53:59,194
Faremos tudo o que pudermos.
606
00:54:06,034 --> 00:54:07,161
Precisamos.
607
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
Ela é o futuro.